「perfect fortune」

trumps installation 2007

 

占いはその時の感情に似ている。
結果が出る前には緊張して、胸がドキドキする。
良い結果なら思わず、笑みが溢れる。
悪い結果ならショックを受けてしまう。

示した結果に一喜一憂するのは
口では「占いなんて信用しない」なんて言いながらも心のどこかで信用しているからだ。


The fortune-telling looks like our feelings at that time. 
We feel nervous and our heart beat quickly before knowing the result.
If a fortune-teller tells us a good result,
we smile in spite of myself.
If a bad result, we are shocked.
As knowing the result, we swing from joy to sorrow 
because we trust the result of fortune-telling somewhere
in our hearts, though we say that we distrust it.